管宁割席翻译（管宁割席翻译简短30字）

《管宁割席》文言文翻译如下：

翻译：管宁和华歆同在园中锄草，看见地上有一片金，管宁依旧挥动着锄头，像看到瓦片石头一样没有区别，华歆高兴地拾起金片，然而看到管宁的神色后又扔了它。曾经，两人坐在同一张席子上读书，有个穿着礼服的人坐着有围棚的车刚好从门前经过，管宁还像原来一样读书，华歆却放下书出去观看。管宁就割断席子和华歆分开坐，说你不是我的朋友了。

原文：管宁、华歆共园中锄菜。见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书出看。宁割席分坐，曰子非吾友也。

管宁割席成语介绍

示例：像那种不仁不义的朋友，早该管宁割席，一刀两断。

释义：意思是比喻朋友间的情谊一刀两断，中止交往，或中止与志不同、道不合的人为朋友。

出自：《世说新语·德行第一》。

成语演变：管宁割席的故事传颂至今，人们一直把管宁作为不慕荣华，不贪金钱的典型加以宣传。但管宁不能一分为二地看待自己的朋友，只采取绝交的态度，实在过于片面。管宁因朋友的一二细节不符合自己做人的标准，便断然绝交，有点苛求于人，但是，华歆贪慕虚荣，就不能怪管宁割席断义。

启发：应该选择志同道合的朋友，选择学习专注、有修养的朋友，谨慎交友。

阐述道理：

1、做事不能过于武断，要多一点观察，不要轻易下结论，才可以做到更好。

2、不要被金钱和名誉迷惑了，失去了自我，否则很难交到好的朋友。

以上内容参考：百度百科—管宁割席

《管宁割席》的译文：管宁和华歆一起在园中锄草。看到地上有一片金子，管宁仍旧挥动着锄头，跟看到瓦片石头一样没区别，华歆捡起金片，在看到管宁的神色后又扔了它。

曾经，两人坐在同一张席子上读书，有个穿着礼服的人坐着有围棚的车从门前经过，管宁如同原来一样读书，华歆却放下书出去观看。管宁就割断席子和华歆分开坐，说：“你不是我的朋友了。”

《管宁割席》

管宁、华歆共园中锄菜。见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书出看。宁割席分坐，曰："子非吾友也。"

《管宁割席》介绍

本篇故事通过管宁、华歆二人在锄菜见金、见轩冕过门时的不同表现，显示出二人德行之高下。管宁是东汉末年至三国时期著名隐士，管宁也是春秋时期齐国名相管仲的后代，主要成就包括在辽东讲学，整治威仪、陈明礼让。管宁的主要代表作是《氏姓论》，又有文集三卷。

翻译：管宁和华歆同在园中锄草。看见地上有一片金，管宁依旧挥动着锄头，像看到瓦片石头一样没有区别，华歆高兴地拾起金片，然而看到管宁的神色后又扔了它。曾经，他们同坐在同一张席子上读书，有个穿着礼服的人坐着有围棚的车刚好从门前经过，管宁还像原来一样读书，华歆却放下书出去观看。管宁就割断席子和华歆分开坐，说：“你不是我的朋友了。”

出处：南朝 宋 刘义庆《世说新语·德行》。

原文：管宁、华歆共园中锄菜。见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读书如故，歆废书出观。宁割席分坐，曰："子非吾友也。"

创作背景：

《世说新语》的编纂成书固然与刘宋家族对魏晋风流的喜好和社会各层人士对魏晋风流的追慕有关，然而刘义庆之所以对魏晋士人情有独钟化大气力与其门客共襄盛举还有他个人身世的内在原因。

刘义庆是宋武帝刘裕的侄子，袭封临川王，刘裕对其恩遇有加。公元424年宋文帝刘义隆即位，刚登基便先后杀了徐羡之、傅亮、谢晦等拥立功臣。宋文帝性情猜忌狠辣，因为担心自己重蹈少帝被弑的悲剧，严格控制并杀戮了大量功臣和宗室成员，这其中就包括名将檀道济。

转载请注明来 来探秘，本文标题：管宁割席翻译（管宁割席翻译简短30字）
本文地址： /qiqubaike/14300.html

标签： 管宁割席翻译（管宁割席翻译简短30字）