被之僮僮夙夜在公（被之僮僮夙夜在公翻译）
xj
2023-09-14
这句话的意思为：从早到晚，勤于公务。出自《诗经·召南·采蘩》：“被之僮僮，夙夜在公。”本文中，我整理了相关知识，欢迎大家阅读。
原文
于以采蘩？于沼于沚。于以用之？公侯之事。
于以采蘩？于涧之中。于以用之？公侯之宫。
被之僮僮，夙夜在公。被之祁祁，薄言还归。
翻译
什么地方采白蘩，沼泽旁边沙洲上。采来白蘩做何用？公侯之家祭祀用。
什么地方采白蘩，采来白蘩溪中洗。采来白蘩做何用？公侯之宫祭祀用。
差来专为采白蘩，没日没夜为公侯。差来采蘩人数多，不要轻言回家去。
创作背景
关于此诗的背景，古代学者有两种说法：一说为祭祀而作，一说为养蚕而作。现代学者多以为这首诗是一首反映宫女们为祭祀而劳作的诗。
《诗经》简介
《诗经》是我国第一部诗歌总集，收入自西周初年至春秋中叶五百多年的诗歌305篇，又称《诗三百》。先秦称为《诗》，或取其整数称《诗三百》。西汉时被尊为儒家经典，始称《诗经》，并沿用至今。
关于《诗经》中诗的分类，有“四始六义”之说。“四始”指《风》、《大雅》、《小雅》、《颂》的四篇列首位的诗。“六义”则指“风、雅、颂，赋、比、兴”。“风、雅、颂”是按音乐的不同对《诗经》的分类，“赋、比、兴”是《诗经》的表现手法。
[img]“被之僮僮，夙夜在公。”这句话啥意思？这句话的意思就是女主人日夜辛勤地在养蚕。
出处：《诗经·召南·采蘩》
《国风·召南·采蘩》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一首反映人们为祭祀而劳作的诗，主要叙写为了采办祭祀所需的用来燎烧的蒿草，主人公大费周章地去寻找和采办的经过和完成祭祀过程的辛劳。
诗中采蘩者的身份历来有争议，或说宫女，或说夫人，或说奴仆。全诗三章，每章四句，重章叠句。其主要特色在于前两章以一问一答出之，明显地受了原始民歌的影响；末章写其仪容，用“僮僮”“祁祁”，言语虽简，而采蘩者之仪态神情可现。
扩展资料：
原文：于以采蘩，于沼于沚；于以用之，公侯之事。于以采蘩，于涧之中；于以用之，公侯之宫。被之僮僮，夙夜在公；被之祁祁，薄言还归。
翻译：什么地方采白蘩，沼泽旁边沙洲上。采来白蘩做何用？公侯之家祭祀用。什么地方采白蘩，采来白蘩溪中洗。采来白蘩做何用？公侯之宫祭祀用。差来专为采白蘩，没日没夜为公侯。差来采蘩人数多，不要轻言回家去。
此诗之开篇，出现的正是这样一些忙于“采蘩”的女宫人。她们往来于池沼、山涧之间，采够了祭祀所需的白蒿，就急急忙忙送去“公侯之宫”。诗中采用的是短促的问答之语：“哪里采的白蒿？”“水洲中、池塘边。”“采来作什么？”
“公侯之家祭祀用”答问之简洁，显出采蘩之女劳作之繁忙，似乎只在往来的路途中，对询问者的匆匆一语之答。答过前一问，女宫人的身影早已过去；再追上后一问，那“公侯之事”的应答已传自远处。这便是首章透露的氛圈。
再加上第二章的复叠，便愈加显得忙碌无暇，简直可以从中读出穿梭而过的女宫人的匆匆身影，读出那从池沼、山涧飘来，又急促飘往“公侯之宫”的匆匆步履。
参考资料来源：百度百科——国风·召南·采蘩
被之僮僮,夙夜在公 中的被之僮僮的意思 详细点谢“被之僮僮，夙夜在公” 出自于《诗•采蘩》，大致意思是：恭谨地承受了任务，从早上到傍晚都在做采蘩这工作。被之：领受了它；它指采蘩这工作。僮僮：恭谨貌。主语在句中未出现。
转载请注明来
来探秘，本文标题：被之僮僮夙夜在公（被之僮僮夙夜在公翻译）
本文地址：
/qiqubaike/45617.html
- 上一篇：
- 下一篇： 得过且过的近义词（得过且过 的近义词）
- 热门文章
- 随机tag
-
中国哪个民族最狂（中国哪个民族最强） 巨蟹座的性格（巨蟹座的性格特点） 个人影响非常大(容易产生负面情绪) 古代皇帝每晚都做吗（古代皇上是每天都做吗 中国最奇妙的怪事（中国的奇异怪事） 世界上最动人的化石（世界上最动人的化石是 世界三大禁曲原版试听（世界十大禁曲原版） 最赚钱的电影中国（2021最赚钱电影） 世界上最细小的手表（最精细的手表） 女驸马冯素珍故事是真的吗 家里死了猫的禁忌 中国藏獒（中国藏獒群） 包含中国最特别的青蛙的词条 吉尼斯世界记录最大的兔子体长一米二（大流 12个生肖的顺序(与十二地支相对应) 2018省油车排行前十名买这几款车油价涨 孤单的意思（孤单的意思解释一年级） 十只兔子原版吓死了多少人 英文名男（英文名男生小众独特少见） 为什么都说湖北人超级聪明的(历代以来人才 2012年2月14日（2012年2月14 林家宅37号事件（北京林家宅37号事件） 喜马拉雅山有多高（喜马拉雅山在哪个国家） 素媛原型案件过程（素媛案件真实原型现状）