长虹饮涧（长虹饮涧的意思）

1. 长虹饮涧的全文翻译

【原文】 世传虹能入溪涧饮水，信然，熙宁①中，予使契丹，至其极北黑水境永安山下卓帐②。

是时新雨霁③，见虹下帐前涧中。予与同职扣④涧观之，虹两头皆垂涧中。

使人过涧，隔虹对立，相去数丈，中间如隔绡觳⑤。自西望东则见⑥；立涧之东西望，则为日所铄⑦，都无所睹。

久之稍稍正东。逾山而去。

次日行一程，又复见之。 （选自宋·沈括《梦溪笔谈》） 【注释】①熙宁：宋神宗年号。

②卓帐：建起帐篷。卓，直立。

③霁：雨后初晴。④扣：同“叩”，靠近。

⑤绡毂：丝绸和纱的代称。⑥见：同“现”，出现。

⑦铄：同“烁”，闪烁。 【翻译】 相传虹能到溪流或山涧里喝水，确实是这样。

熙宁（宋神宗年号）年间，我出使契丹，到了极北方黑水境内的永安山下建起帐篷。那时刚好雨后初晴，看见彩虹出现在帐篷前的山涧中，我和同事靠近山涧观赏它，看到一条虹的两端都垂到涧中。

叫人越过山涧，隔着虹相对站立，距离大概有几丈，中间如隔着一层薄纱。当站在涧的西边往东看就能看见，当站在涧的东边往西看，在阳光的闪烁下却什么都看不见。

过了很久虹稍微偏向正东方，越过山峰离去了。第二天走了一段路，又看到了虹。

2. 长虹饮涧的全文翻译

【原文】

世传虹能入溪涧饮水，信然，熙宁①中，予使契丹，至其极北黑水境永安山下卓帐②。是时新雨霁③，见虹下帐前涧中。予与同职扣④涧观之，虹两头皆垂涧中。使人过涧，隔虹对立，相去数丈，中间如隔绡觳⑤。自西望东则见⑥；立涧之东西望，则为日所铄⑦，都无所睹。久之稍稍正东。逾山而去。次日行一程，又复见之。

（选自宋·沈括《梦溪笔谈》）

【注释】①熙宁：宋神宗年号。②卓帐：建起帐篷。卓，直立。③霁：雨后初晴。④扣：同“叩”，靠近。⑤绡毂：丝绸和纱的代称。⑥见：同“现”，出现。⑦铄：同“烁”，闪烁。

【翻译】

相传虹能到溪流或山涧里喝水，确实是这样。熙宁（宋神宗年号）年间，我出使契丹，到了极北方黑水境内的永安山下建起帐篷。那时刚好雨后初晴，看见彩虹出现在帐篷前的山涧中，我和同事靠近山涧观赏它，看到一条虹的两端都垂到涧中。叫人越过山涧，隔着虹相对站立，距离大概有几丈，中间如隔着一层薄纱。当站在涧的西边往东看就能看见，当站在涧的东边往西看，在阳光的闪烁下却什么都看不见。过了很久虹稍微偏向正东方，越过山峰离去了。第二天走了一段路，又看到了虹。

3. 【急,初一文言文题,各位高手来解答啊,有赏分一,《梦溪笔谈》的

一，《梦溪笔谈》的‘长虹饮涧’1.是时新雨霁中 是 的意思：那时.2.虹两头皆垂涧中 垂 的意思：垂落.3.稍稍正东，逾山而去中 逾 的意思：跨越.4.自西望东则见；立涧之东西望，则为日所铄，都无所睹.久之稍稍正东.逾山而去.写了彩虹从 涧中 到 涧外空中 5.作者采用什么顺序来说明长虹饮涧的？答：作者采用回忆倒叙的顺叙来说明长虹饮涧的.6.“虹乃雨中日影也，日照雨则有之.”符合本文介绍的知识吗？答：九百多年前的孙彦先能说出那番话来，算是基本符合沈括的《长虹饮涧》.7.世传虹能入溪涧饮水，你同意作者的观点吗？为什么？答：的确如此.同意作者的观点.因为在雨后涧中因其低凹尚有雾气存在，加上涧中空气清新、空中有日光，雾中的水分子就能很好地折射太阳的七彩色，形成彩虹.二，楚人隐形1.翻译（1）遂于树下仰取叶——螳螂执叶伺蝉，以摘之.就来到树下仰头寻找树叶——螳螂用来遮盖身体乘机捕蝉的叶子，然后摘下它.（2）赍叶入市，对面取人物带着树叶到市场上，当着货主的面拿他的货物.2.楚人真的能隐形吗？他是个什么样的人？答：当代人都不能隐其身形，更不用说古代人了.此楚人乃断章取义、不求甚解之贪昧者.3，楚人的妻子是在什么样的情况下说“不见”的？“黯然大喜”表达了楚人怎样的心态？答：楚人的妻子是在疲惫、厌烦的情况下说“不见”的.“黯然大喜”表达了楚人那种发自内心的又怕被别人看到就象是在路上捡了个金元宝很怕路人看到要来均分赶忙藏起来的那种心态.。

长虹饮涧，意思是指下完雨后空气中充满了水气，当阳光一照，空气中的水发生折射，便出现了彩虹，出自《梦溪笔谈之卷二十一》。下面是由我整理的关于。欢迎阅读！

长虹饮涧

世传虹能入溪涧饮水，信然。熙宁①中，予使契丹②，至其极北黑水（14）境永安山下卓帐③。是时新雨霁④，虹下帐前涧中。予与同职扣⑤涧观之，虹两头皆垂涧中。使人过涧，隔虹对立，相去（12）数（13）丈，中间如隔绡觳⑥。自西望东则见⑦，盖夕虹也。立涧之东西望，则为日所铄⑧，都无所睹。久之，稍稍正东。逾⑨山而去⑩。次日行一程，又复见之。 孙彦先⑾云：“虹乃雨中日影也，日照雨则有之。”

(选自宋·沈括《梦溪笔谈之卷二十一》)

文章思路：

本篇先写与同事观察虹出现时的情景，后借孙彦先之语，点出虹形成的真正原理：虹乃雨中日影也，日照雨则有之.深入浅出，生动传神.

注释：

①熙宁：宋神宗赵顼(x )年号，公元1068—1077年.

②契丹：宋时北部少数民族政权。

③卓帐：建起帐篷。卓，直立。

④霁：雨后初晴。

⑤扣：通“叩”，意思是靠近。

⑥绡觳：丝绸和纱的代称。

⑦见：通“现”，意思是出现。

⑧铄：通“烁”，意思是闪烁。

⑨逾：向，跨越。

⑩去：消失。

⑾孙彦先：与沈括同时的'科学家.

（12）去：距离

（13）数：大约，大概。

（14）黑水：今辽宁昭乌达盟林西县和克什克腾旗境内。

参考译文

相传虹能到溪流或山涧里喝水，确实是这样。熙宁（宋神宗年号）年间，我出使契丹，到了极北方黑水境内的永安山下建起帐篷。那时刚好雨后初晴，看见彩虹出现在帐篷前的山涧中，我和同伴靠近山涧观赏它，看到一条虹的两端都垂到涧中。(我）叫人越过山涧，隔着虹相对站立，距离大概有几丈，中间如隔着一层丝绸或者纱（这一类的东西）。当站在涧的西边往东看就能看见，原来是夕虹。当站在涧的东边往西看，就被太阳闪烁 了，全都看不到（虹）。过了很久虹稍微偏向正东方，越过山峰消失了。第二天走了一段路，又看到了虹。孙彦先说：“虹乃是雨中的日光影像，日光照在雨珠上就有虹出现。”

通假字

“铄”通“烁”，意思是 闪烁 。

“见”通“现”，意思是 出现 。

“扣”通“叩”，意思是 靠近 。

有关诗句

唐朝张骛《朝野佥载》：“赵州桥望之如初月出云，长虹饮涧”。

阅读练习：

1．（1）解释加粗的文言字词。

①余使契丹（ ）

②是时新雨霁（ ）

③余与同职扣涧观之（ ）

④使人过涧（ ）

（2）与“日照雨，即有之”中“之”的用法相同的一项是（ ）

A．久之

B．至之市

C．便实钉之

D．禽兽之变诈几何哉

2．划分句子节奏（停两处）

虹乃雨中日影也

3．翻译下列句子。

（1）自西望东则见，盖夕虹也。

（2）旬日子方皆尽，岁以大穰。（选自《以虫治虫》）

4．本文主要介绍由虹的传说到对虹的科学认知过程，说说这篇文章带给你什么启示。

参考答案

1．（1）①使：出使；②是：这；③观：看；④使：派

（2）C

2．虹／乃／雨中日影也

3．（1）从西向东看就能看见，因为这是傍晚的虹。

（2）十天后子方虫全被杀尽，年成因此而获得大丰收。

4．示例：一个人不人云亦云，善于观察，善于思考，就能发现事物的本质。

“初月出云，长虹饮涧”的意思是初升的月亮出现在云间，溪涧中出现了彩虹。这句话出自唐朝小说家张鷟所著的《朝野佥载》，原句为“赵州石桥甚工，磨砻密致如削焉。望之如初月出云，长虹饮涧。”，描写了赵州桥优美的自然景观。

转载请注明来 来探秘，本文标题：长虹饮涧（长虹饮涧的意思）
本文地址： /qiqubaike/1921.html

标签： 长虹饮涧（长虹饮涧的意思）