涸辙之鲋（涸辙之鲋文言文注释及翻译）
xj
2023-09-09
一、涸辙之鲋原文（文言文）：
庄周家贫，故往贷粟于监河侯。监河侯曰：诺！我将得邑金，将贷子三百金，可乎？庄周忿然作色，曰周昨来，有中道而呼者，周顾视车辙中有鲋鱼焉。周问之曰：‘鲋鱼来，子何为者耶？’对曰：‘我，东海之波臣也。君岂有斗升之水而活我哉？’周曰：‘诺，我且南游吴越之王，激西江之水而迎子，可乎？’鲋鱼忿然作色曰：‘吾失我常与，我无所处。吾得斗升之水然活耳。君乃言此，曾不如早索我于枯鱼之肆！’
翻译：
庄子家里贫穷，所以向监河侯借粮米。
监河侯说：可以，我马上要收到封邑中的收入，借给你300两金子，好吗？
庄子变了脸色，说：我昨天来，听到呼喊的声音，我环顾四周，看见干涸的车辙中有一条鲫鱼。我问它，说，‘鲫鱼啊，你是做什么的呢？’鲫鱼回答说：‘我原本是东海海神的臣子。你有没有一升半斗水让我活命吗？’我说，‘可以啊，我要去南方游说吴、越的国王，引西江水接你，可以吗？’鲫鱼生气地说：‘我失去了平常我所需的水，我没有可生存的地方，我只要得到一升半斗水就可以活，你竟然说这些，还不如及早到干鱼店里去找我！’
二、涸辙之鲋原文（白话版）
战国时期，宋国庄周家贫，一次向他的朋友监河侯借粮食时，朋友推说等收了租再借给他，他讲了一个车痕沟里水快干的鲫鱼向他求助，他对鲫鱼说到吴国越国去给你借水的'故事。说完就头也不回地走了
庄周家里贫穷，常常是吃了上顿没有下顿。
有一次，庄周家里断粮了，无奈之下，他到监河侯那里去借粮米。监河侯听了，故作大方地说：好啊，没有问题！不过，等我收了租地的租钱，才能借给你三百斤粮食，可以吗？
庄周听了很生气，但他也不愿意直接戳穿对方的谎话，就讲了一个故事。
昨天我在路上走，在路上听见救命声。我四处张望，原来是车辙里的一条鲋鱼。鲋鱼见了我，边忙大声喊道：老先生，我问它：鲋鱼啊！你怎么啦？’它说：‘我从东海被冲到这里。您能给我一桶水，救救我吗？
我慷慨地点头答应道：好啊！：我去南方劝说吴王和越王，引来西江水救你，可以吗？那里是水乡泽国，水多得不得了。
鲋鱼听了，非常生气地说：你这是什么话！我失去了正常生活的环境。我只要有一桶水就可以救活我，而你却要到南方之后，放西江的水来救我。您要是这么说，到那时，你恐怕只有到干鱼店里来找我！’
庄周讲完这个故事，头也不回地走了。
[img]涸辙之鲋怎么读 涸辙之鲋的意思1、涸辙之鲋拼音：[hé zhé zhī fù]。
2、涸辙之鲋释义：在干涸了的车辙里的鲋（鲫鱼）。比喻处在困境中亟待救援的人。
3、出自《庄子·外物》：“周昨来；有中道而呼声。周顾视车辙中；有鲋鱼焉。周问之曰：‘鲋鱼来；子何为者耶？’对曰：‘我东海之波臣也。君岂有斗升之水而活我哉？吾得斗升之水然活耳；君乃言此；曾不如早索我于枯鱼之肆！’”
涸辙之鲋的意思意思：涸，干；辙，车轮辗过的痕迹；鲋，鲫鱼。水干了的车沟里的小鱼。比喻在困境中急待援救的人。
读音：涸辙之鲋 [hé zhé zhī fù]。
引证：但人不能饿着静候理想世界的到来，至少也得留一点残喘，正如～，急谋升斗之水一样。 ◎鲁迅《坟·娜拉走后怎样》。
语法：“涸辙之鲋”比喻处在困境中急待救援的人；在句中一般充当主语、宾语。
出处：《庄子·外物》：“周昨来；有中道而呼声。周顾视车辙中；有鲋鱼焉。周问之曰：‘鲋鱼来；子何为者耶？’对曰：‘我东海之波臣也。君岂有斗升之水而活我哉？……吾得斗升之水然活耳；君乃言此；曾不如早索我于枯鱼之肆！’”
例句：～相煦，以湿相濡以沫，曷不若相忘于江湖。
近义词：
嗷嗷待哺 [áo áo dài bǔ]
释义：嗷嗷，哀鸣声；待，等待；哺，喂食。饥饿时急于求食的样子。形容受饥饿的悲惨情景。
引证：文章尽可在别的刊物上发表，对于～的创造社的几种刊物却一字也不肯飞来。 ◎郭沫若《学生时代·创造十年续编》。
出处：《诗经·小雅·鸿雁》：“鸿雁于飞；哀鸣嗷嗷。”
例句：第一次看到小鸟～的样子，同学们都感到非常新奇。
涸辙之鲋是什么意思“涸辙之鲋”的原义是干涸了的车辙里的鲫鱼（涸：水干枯竭；辙：车辙，车轮压的痕迹；鲋：鲫鱼）；指即将干渴而死的鱼，也比喻处于困境急待援助的人；在句中一般充当主语、宾语。成语有关典故最早见于《庄子·外物》。
补充资料：
这则寓言给一些假仁义、假慈悲的人以一个很精彩的写照。无粮入口的穷人，已朝不保夕，向监河侯借粮，虽得满口应诺，但时间推得遥遥无期；无水即亡的鲫鱼向路人求一升半斗活命水，路人也满口答应，但何时来水却渺茫无望。让人望梅止渴、画饼充饥不能解决什么问题。
这则寓言表明：人们期求得到的帮助是具体的、实在的、有诚意的，而不需要任何甜言蜜语。见死不救还用慷慨动听的空话装扮自己的人是令人深深厌恶的。当别人有困难时，就要诚心实意地去帮助，耍嘴皮子说空话，没有任何意义，也解决不了任何实际的问题。同时，这个故事也告诉人们：做事要有实事求是的态度。
以上就是网站小编空城旧忆据网络最新关于“涸辙之鲋（涸辙之鲋文言文注释及翻译）”报道资料整理发布相关事件细节！转载请注明来
来探秘，本文标题：涸辙之鲋（涸辙之鲋文言文注释及翻译）
本文地址：
/qiqubaike/43731.html
- 上一篇：
- 下一篇： 什么而什么之成语（什么而什么成语大全四个字）
- 热门文章
- 随机tag
-
名字大全网（名字大全免费） 易经起名字（易经取名字大全免费查询） 为什么现在没人姓司马 中国最顶尖蝙蝠品种（中国最顶尖蝙蝠品种图 两个字的情侣名（两个字的情侣名字） 8633副机长被开除的原因 最恐怖的DIY手工玩具(千万不要轻易尝试 贝加庞克超智慧科学家的真正实力分析 安姓起名（安姓氏取名） 中国最漂亮海湾（中国最漂亮海湾城市） 中国最奇葩市长（中国名字最奇葩的市） 速度价格有明显差异(高铁服务更细致) 埃及金字塔（埃及金字塔有多高多少米） 行百里者半九十什么意思（行百里者半九十什 宅基地继承最新政策 结拜名称（四人结拜名字古风仙气） 太湖冤魂事件（一九七六年太湖冤魂事件） 奥本山斗殴事件（奥本山斗殴事件纪录片） 曹丕杀了几个兄弟 捡尸门（捡尸门） 芦荟（芦荟凝胶的功效与作用的正确用法） 荸荠可以生吃吗 世界上最奇怪的大村（世界上最奇怪的大村庄 7月是什么星座（8月是什么星座）